D'une marmite noire sort une bouillie blanche.
« D'une marmite noire sort une bouillie blanche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site A CIKIN BAƘAR TUKUNYA / A KAN FITAR DA FARIN TUWO. (haoussa)
Signification
L'apparence extérieure ne préjuge pas de la qualité intérieure. Ce qui vient de conditions humbles ou d'un contenant peu flatteur peut être d'une valeur remarquable.
Interprétation
La marmite noircie par le feu est visuellement peu engageante ; la bouillie blanche qu'elle produit est nourrissante et belle. Ce proverbe haoussa contredit le jugement par les apparences : l'emballage, le milieu d'origine, la présentation extérieure ne disent rien du contenu. Il s'applique aux personnes comme aux situations : ne jugez pas avant d'avoir regardé à l'intérieur.
Contexte d'usage
Utilisé pour défendre quelqu'un d'apparence modeste dont la valeur réelle dépasse ce que laisse croire le dehors.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)