Qui étreint deux choses, l'une lui échappe.
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
Signification
On ne peut tout tenir à la fois : vouloir embrasser deux objectifs, deux amours ou deux voies en même temps, c'est se condamner à en perdre au moins un.
Interprétation
Ce proverbe swahili enseigne l'art du choix : l'étreinte qui veut tout saisir ne serre rien. Énergie, attention, fidélité sont des ressources qui se diluent en se divisant. Mieux vaut tenir fermement une chose que froisser deux ; renoncer n'est pas perdre, c'est la condition pour garder.
Contexte d'usage
Employé pour pousser quelqu'un à choisir entre deux projets, deux engagements ou deux directions.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)