Le sourire d'un ami coûte cher.
« Le sourire d'un ami coûte cher. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'amitié vraie a un prix : le sourire d'un ami se gagne par des années de fidélité, de services rendus et d'épreuves partagées. Ce qui semble gratuit est en réalité ce qui coûte le plus d'efforts.
Interprétation
Ce proverbe swahili rappelle que les biens les plus précieux ne s'achètent pas mais se méritent : la confiance, l'affection, le sourire sincère d'un ami sont le fruit d'un long investissement de soi. Il invite à mesurer la valeur de ces sourires-là, et à ne pas les gaspiller par négligence, car ce qui a coûté cher à construire coûte encore plus cher à reconstruire.
Contexte d'usage
Employé pour dire le prix de l'amitié véritable et le soin qu'elle exige, au quotidien comme dans l'épreuve.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons en swahili (1977)
- Culture indiquée, à vérifier : swahili · Région : Afrique de l'Est
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'amitié de deux dépasse celle de trois. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« La distance qui mène à l'amitié n'est jamais trop grande. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Deviens riche et fais-le savoir, les faux amis viendront d'eux-mêmes. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Coeurs voisins vaut mieux que case voisine. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Là où il y a entente, ne verse pas du poivre dans l'oeil de ton voisin. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« L'amitié est la plus étroite des parentés. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
Autres proverbes swahili
« Deux taureaux n'habitent pas le même enclos. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« La colère est une perte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La richesse est une ombre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site