L'amitié de deux dépasse celle de trois.
« L'amitié de deux dépasse celle de trois. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'amitié la plus profonde se vit à deux : le troisième, si cher soit-il, change la nature du lien. L'intimité ne se partage pas en parts égales au-delà du duo.
Interprétation
Ce proverbe swahili observe une loi des relations humaines : à deux, la confidence est totale ; à trois, naissent les apartés, les alliances et les jalousies. Il ne condamne pas les amitiés de groupe, il distingue les registres : le cercle élargi pour la fête, le duo pour les secrets du cœur.
Contexte d'usage
Employé pour dire la valeur unique des amitiés intimes face aux amitiés de bande.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons en swahili (1977)
- Culture indiquée, à vérifier : swahili · Région : Afrique de l'Est
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La distance qui mène à l'amitié n'est jamais trop grande. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Deviens riche et fais-le savoir, les faux amis viendront d'eux-mêmes. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Coeurs voisins vaut mieux que case voisine. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Là où il y a entente, ne verse pas du poivre dans l'oeil de ton voisin. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« L'amitié est la plus étroite des parentés. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Il n'y a pas de plus grand bonheur que la venue d'un hôte dans la paix et l'amitié. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
Autres proverbes swahili
« Deux taureaux n'habitent pas le même enclos. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« La colère est une perte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La richesse est une ombre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site