La richesse est une ombre.
« La richesse est une ombre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteUtajiri ni kivuli (swahili)
Signification
La fortune est passagère comme l'ombre qui tourne avec le soleil : présente le matin, déplacée à midi, disparue le soir. Nul ne devrait bâtir sa vie sur ce qui bouge sans cesse.
Interprétation
Ce proverbe swahili compare la richesse à ce qu'il y a de moins saisissable : une ombre, qu'on ne peut ni retenir ni emporter. Elle rafraîchit un moment, puis se déplace vers d'autres. Il n'enseigne pas le mépris des biens mais le non-attachement : profitez de l'ombre quand elle vous couvre, sans croire qu'elle vous appartient.
Contexte d'usage
Employé pour relativiser les fortunes, qui passent d'une maison à l'autre comme l'ombre au fil du jour.
Origine et attribution
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Version en langue d'origine (swahili) : « Utajiri ni kivuli »
- Culture : swahili · Région : Kenya
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Une promesse est une dette. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le mal finit mal. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le flot ne vaut pas le goutte-à-goutte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La course sur la terrasse s'arrête au bord du toit. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le petit du serpent est un serpent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La grandeur est un fardeau. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Un travail ingrat vaut mieux qu'un beau divertissement. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Essayer apporte la réussite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La hâte n'apporte pas la bénédiction. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le sot ne se soigne pas. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site