Là où il y a entente, ne verse pas du poivre dans l'oeil de ton voisin.
« Là où il y a entente, ne verse pas du poivre dans l'oeil de ton voisin. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Quand la paix règne, ne crée pas l'incident qui la détruira : la bonne entente est un bien commun que le moindre geste de malveillance peut ruiner.
Interprétation
Ce proverbe de la sagesse juridique africaine protège la paix sociale comme un trésor fragile : l'harmonie met des années à se construire, une provocation suffit à la défaire. Le poivre dans l'œil, c'est la pique inutile, la rumeur lancée, l'empiètement gratuit. Qui vit en bonne entente a la responsabilité de ne pas l'empoisonner.
Contexte d'usage
Employé pour retenir celui qui s'apprête à gâcher une bonne relation par une provocation inutile.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Droit coutumier africain (1993)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'amitié est la plus étroite des parentés. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Il n'y a pas de plus grand bonheur que la venue d'un hôte dans la paix et l'amitié. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Ne te moque pas de ton voisin si tu vois son derrière, un jour peut être il verra le tien. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« Le plaisir naît de l'habitude. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'ami du roi est un roi. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site