Ne te moque pas de ton voisin si tu vois son derrière, un jour peut être il verra le tien.
« Ne te moque pas de ton voisin si tu vois son derrière, un jour peut être il verra le tien. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Ne ris pas de la honte d'autrui : les situations embarrassantes n'épargnent personne, et celui dont tu te moques aujourd'hui sera peut-être ton témoin demain.
Interprétation
Avec sa truculence, ce proverbe africain enseigne la réciprocité des humiliations : chacun aura son moment d'embarras, sa chute en public, son secret exposé. Se moquer, c'est hypothéquer l'indulgence dont on aura soi-même besoin. La discrétion sur les hontes d'autrui est une assurance mutuelle que les sages cotisent en silence.
Contexte d'usage
Employé pour retenir les moqueurs : la roue tourne, et les embarras n'épargnent personne.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes de l'Afrique (1992)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Quelle que soit la durée de la nuit, le soleil finit toujours par se lever. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'étoile d'un homme peut s'éteindre. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Garde-toi de toute jalousie. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui boit de l'eau, celui-là grandit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site