L'étoile d'un homme peut s'éteindre.
« L'étoile d'un homme peut s'éteindre. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteForme indiquée en swahili, à vérifier : Nyota ya mtu kuzimika
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La bonne fortune n'est pas éternelle : l'étoile qui guide et fait briller un homme peut pâlir du jour au lendemain, et nul n'est assuré que la sienne brillera toujours.
Interprétation
Ce proverbe swahili rappelle la part d'astre qu'il y a dans toute réussite : un temps favorable, une santé, une protection, autant de lumières qui ne dépendent pas entièrement de nous. Il enseigne l'humilité aux étoiles montantes et la compassion envers les étoiles éteintes : qui méprise l'homme tombé insulte sa propre étoile.
Contexte d'usage
Employé pour inviter les favorisés du moment à l'humilité et à la bonté envers les déchus.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Forme indiquée en swahili, transcription et traduction à vérifier : « Nyota ya mtu kuzimika »
- Culture indiquée, à vérifier : swahili · Région : Kenya
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Garde-toi de toute jalousie. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui boit de l'eau, celui-là grandit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Quand le dos du chameau enfle, c'est le dos de l'âne qu'on incise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dormir dans une hutte de paille avec de l'argent vaut mieux que dormir dans une belle maison sans le sou. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Sans grossesse, pas d'enfant à porter dans le dos. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« Les nuages annoncent la pluie. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Ne me coiffe pas d'un turban d'herbes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La guerre se mène avec des armes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le drapeau suit le vent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site