La guerre se mène avec des armes.
« La guerre se mène avec des armes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site Zana za vita ni silaha (swahili)
Signification
Chaque entreprise exige ses instruments propres : on ne va pas à la guerre sans armes, ni à aucun combat sans les moyens qu'il requiert.
Interprétation
Sous son évidence apparente, ce proverbe swahili adresse un reproche précis : que de batailles engagées sans armes ! Procès sans preuves, commerces sans capital, revendications sans appuis. Il impose un inventaire avant l'engagement : ai-je les moyens de ce combat ? Si non, la sagesse n'est pas de renoncer, mais de s'armer d'abord.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler qu'on ne s'engage pas dans une lutte sans s'être donné les moyens.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)