Une petite marmite bout vite.
« Une petite marmite bout vite. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteForme indiquée en swahili, à vérifier : Chungu kidogo huchemka upesi
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Les petites natures s'échauffent rapidement : le tempérament étroit s'emporte pour un rien, comme la petite marmite qui bout à la première flamme.
Interprétation
Ce proverbe swahili mesure la grandeur d'âme à la capacité de contenir : la grande marmite absorbe la chaleur longtemps avant de bouillir, le grand cœur encaisse les contrariétés sans déborder. La susceptibilité n'est pas une sensibilité supérieure, c'est un contenant trop petit. Grandir, c'est gagner en contenance, au double sens du mot.
Contexte d'usage
Employé à propos des susceptibles qui explosent à la moindre étincelle, faute de contenance.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Forme indiquée en swahili, transcription et traduction à vérifier : « Chungu kidogo huchemka upesi »
- Culture indiquée, à vérifier : swahili · Région : Kenya
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le remède du feu, c'est le feu. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La langue n'a pas d'os. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui se tait, endure. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Ne m'enduis pas d'huile le dos de la bouteille. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'oeil ne peut mourir ; le khôl le réveille. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'éléphant ne mord pas : c'est sa trompe qu'on craint. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« La paresse est la maison de la faim. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)