Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin.
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Les enfants suivent le destin de leurs parents : leurs chutes, leurs habitudes et leurs travers se transmettent de si près que le petit tombe toujours à côté du grand.
Interprétation
Version swahili du « tel père, tel fils », ce proverbe rappelle aux parents le poids de leur exemple : on ne transmet pas ce qu'on dit, on transmet ce qu'on fait, y compris ses chutes. Il invite chaque génération à se corriger d'abord elle-même, puisque ses défauts atterrissent juste à côté, chez ses enfants.
Contexte d'usage
Employé pour souligner la ressemblance entre parents et enfants, dans les qualités comme dans les travers.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons en swahili (1977)
- Culture indiquée, à vérifier : swahili · Région : Afrique de l'Est
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le mensonge ne conduit à rien de bon. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Deux taureaux n'habitent pas le même enclos. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« À chacun le menu de son goût. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le recueil de proverbes de l'Afrique » (2016)
« Trop de louange amène un chat à se prendre pour un lion. »
Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
« Ce que le sot a planté, le sage ne le déracine pas. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Autres proverbes swahili
« Le sourire d'un ami coûte cher. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« L'amitié de deux dépasse celle de trois. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« La colère est une perte. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site