Trop de louange amène un chat à se prendre pour un lion.
« Trop de louange amène un chat à se prendre pour un lion. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'excès de compliments fausse le jugement qu'on porte sur soi : à force d'être flatté, le modeste chat se croit fauve et se lance dans des combats qui ne sont pas à sa mesure.
Interprétation
Ce proverbe ouest-africain décrit le poison lent de la flatterie : elle ne ment pas seulement sur ce qu'on est, elle pousse à agir comme ce qu'on n'est pas. Le flatté finit par prendre des risques de lion avec des forces de chat. Il avertit aussi les flatteurs : vos compliments excessifs préparent la chute de celui que vous croyez servir.
Contexte d'usage
Employé pour modérer les éloges et garder les pieds sur terre à ceux qu'on encense.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest (1999)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ce que le sot a planté, le sage ne le déracine pas. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Le sot fatigue plus qu'une montagne, à escalader. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Dans l'oeil du vieillard se trouve le chemin de la vie. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Le fou est l'échelle du sage. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'habitude endort la prudence. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« On guérit une maladie, mais on ne guérit jamais une mauvaise habitude. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)