Les nuages annoncent la pluie.
« Les nuages annoncent la pluie. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site Dalili ya mvua ni mawingu (swahili)
Signification
Les grands événements envoient leurs signes avant-coureurs : comme la pluie s'annonce par les nuages, les crises, les chances et les changements préviennent ceux qui savent regarder le ciel.
Interprétation
Ce proverbe swahili est une école d'anticipation : rien d'important n'arrive sans prodrome. La dispute couvait, la faillite s'annonçait, l'occasion se dessinait : les nuages étaient là, encore fallait-il lever les yeux. Il invite à cultiver l'attention aux signes faibles, qui distingue ceux qui subissent les averses de ceux qui rentrent les récoltes à temps.
Contexte d'usage
Employé pour inviter à lire les signes avant-coureurs au lieu d'être surpris par l'événement.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)