Les nuages annoncent la pluie.
« Les nuages annoncent la pluie. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du siteForme indiquée en swahili, à vérifier : Dalili ya mvua ni mawingu
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Les grands événements envoient leurs signes avant-coureurs : comme la pluie s'annonce par les nuages, les crises, les chances et les changements préviennent ceux qui savent regarder le ciel.
Interprétation
Ce proverbe swahili est une école d'anticipation : rien d'important n'arrive sans prodrome. La dispute couvait, la faillite s'annonçait, l'occasion se dessinait : les nuages étaient là, encore fallait-il lever les yeux. Il invite à cultiver l'attention aux signes faibles, qui distingue ceux qui subissent les averses de ceux qui rentrent les récoltes à temps.
Contexte d'usage
Employé pour inviter à lire les signes avant-coureurs au lieu d'être surpris par l'événement.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : mhariri.com : Proverbs in Swahili
- Forme indiquée en swahili, transcription et traduction à vérifier : « Dalili ya mvua ni mawingu »
- Culture indiquée, à vérifier : swahili · Région : Kenya
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Ne me coiffe pas d'un turban d'herbes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La guerre se mène avec des armes. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le drapeau suit le vent. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Une petite marmite bout vite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Le remède du feu, c'est le feu. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La langue n'a pas d'os. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
Autres proverbes swahili
« La paresse est la maison de la faim. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui se tait, endure. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Ne m'enduis pas d'huile le dos de la bouteille. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)