Garde-toi de toute jalousie.
« Garde-toi de toute jalousie. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site KA TSARE KANKA / DAGA DUKAN ƘYASHI. (haoussa)
Signification
La jalousie, qu'on en soit la cible ou le vecteur, est une force destructrice dont il faut se protéger avec vigilance constante.
Interprétation
Ce proverbe haoussa est une injonction double : ne pas provoquer la jalousie d'autrui en étalant ses succès, et ne pas laisser entrer en soi la jalousie comme poison intérieur. Dans les communautés où la réussite individuelle peut susciter des réactions négatives, ce conseil a une valeur pratique directe. Il enseigne la discrétion et la sobriété comme formes de protection sociale et personnelle.
Contexte d'usage
Cité comme mise en garde contre la jalousie, que l'on en soit la cible ou que l'on risque d'en être le vecteur.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)