Garde-toi de toute jalousie.
« Garde-toi de toute jalousie. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteKA TSARE KANKA / DAGA DUKAN ƘYASHI. (haoussa)
Signification
La jalousie, qu'on en soit la cible ou le vecteur, est une force destructrice dont il faut se protéger avec vigilance constante.
Interprétation
Ce proverbe haoussa est une injonction double : ne pas provoquer la jalousie d'autrui en étalant ses succès, et ne pas laisser entrer en soi la jalousie comme poison intérieur. Dans les communautés où la réussite individuelle peut susciter des réactions négatives, ce conseil a une valeur pratique directe. Il enseigne la discrétion et la sobriété comme formes de protection sociale et personnelle.
Contexte d'usage
Cité comme mise en garde contre la jalousie, que l'on en soit la cible ou que l'on risque d'en être le vecteur.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « KA TSARE KANKA / DAGA DUKAN ƘYASHI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Mieux vaut ne pas se lever que de mal danser. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Passer un an à jeûner, puis se rincer la bouche à l'ail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dans la lignée des chameaux, on produit un mâle robuste. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Laissez la poule dans ses plumes. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« D'une marmite noire sort une bouillie blanche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dans le village sans grand homme, le nain passe pour grand. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site