Mieux vaut ne pas se lever que de mal danser.
« Mieux vaut ne pas se lever que de mal danser. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteA MUGUN RAWA / GARA ƘIN TAKAWA. (haoussa)
Signification
Si l'on n'est pas en mesure de bien faire quelque chose, il vaut mieux s'abstenir que d'agir maladroitement et s'exposer au ridicule.
Interprétation
Ce proverbe haoussa défend la retenue et la conscience lucide de ses propres limites. Danser mal en public, c'est s'exposer à la moquerie et dévaluer l'acte lui-même. Ne pas se lever, c'est au moins préserver sa dignité. Il s'applique à de nombreux domaines de la vie : prendre la parole sans préparation, accepter une tâche qu'on ne maîtrise pas, s'engager dans un projet qui dépasse ses compétences.
Contexte d'usage
Utilisé pour conseiller la prudence et l'abstention lorsqu'on n'a pas les compétences ou les conditions requises pour bien faire.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « A MUGUN RAWA / GARA ƘIN TAKAWA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Passer un an à jeûner, puis se rincer la bouche à l'ail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dans la lignée des chameaux, on produit un mâle robuste. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Laissez la poule dans ses plumes. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« D'une marmite noire sort une bouillie blanche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dans le village sans grand homme, le nain passe pour grand. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'acacia géant avait eu cette valeur, on ne l'aurait pas laissé au tanneur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site