Laissez la poule dans ses plumes.
« Laissez la poule dans ses plumes. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : A BAR KAZA / A CIKIN GASHINTA.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Ne tentez pas de transformer ce qui fonctionne bien dans son état naturel. Chaque être est à sa place quand on le laisse dans sa condition propre.
Interprétation
La poule dans ses plumes est en pleine santé : elle couve, gratte, pond. La déshabiller de ses plumes, c'est la détruire sous prétexte de l'embellir. Ce proverbe haoussa défend le principe de non-ingérence dans ce qui marche bien, de laisser les êtres et les choses dans leur état naturel et fonctionnel. Il s'applique aux réformes inutiles, aux interventions non sollicitées, à toutes les bonnes intentions qui abîment.
Contexte d'usage
Cité pour conseiller de ne pas toucher à ce qui fonctionne, ou pour critiquer une intervention inutile qui risque de briser un équilibre.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « A BAR KAZA / A CIKIN GASHINTA. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« D'une marmite noire sort une bouillie blanche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dans le village sans grand homme, le nain passe pour grand. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'acacia géant avait eu cette valeur, on ne l'aurait pas laissé au tanneur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'oreille avait entendu, le corps aurait fui. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si tu partages une chambre avec un fâcheux, ne le touche pas et il ne te touchera pas. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si elle donne de l'eau, c'est un puits ; si elle n'en donne pas, c'est une fosse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« A vouloir cuire des haricots humides en étuve, on mange de la terre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Qui boit de l'eau, celui-là grandit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'homme qui a ses dents cherche des fleurs de tabac ; l'édenté se contente de regarder. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Paysans, cessez de vous vanter : la saison sèche aura raison de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site