Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter.
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteZAMA DA MAI-ZAKANKO // SHI KAN KAWO ƊANƊANA. (haoussa)
Signification
La proximité avec ceux qui possèdent ou savent quelque chose ouvre naturellement des occasions d'en bénéficier. L'entourage façonne les opportunités autant que les talents.
Interprétation
Ce proverbe haoussa valorise le choix des fréquentations. Celui qui côtoie des gens de qualité, de ressources ou de savoir finit par absorber quelque chose de leur richesse, souvent sans même y penser. C'est une leçon pratique et sans cynisme : si tu veux progresser, rapproche-toi de ceux qui ont ce dont tu as besoin, car la proximité crée l'occasion.
Contexte d'usage
Employé pour justifier de cultiver de bonnes fréquentations, ou pour expliquer que l'environnement social crée des opportunités.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « ZAMA DA MAI-ZAKANKO // SHI KAN KAWO ƊANƊANA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui prétend aimer deux personnes trahit l'une d'elles. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Celui qui veut que tu le connaisses, fais toi aussi l'effort de le connaître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vrai ami est celui qui vient quand tous les autres partent. »
Afrique subsaharienne
« La maison brûle et l'on voit ceux qui réchauffaient leurs mains. »
Afrique de l'Ouest
« L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne. »
Afrique subsaharienne
« Méfie-toi de l'ami qui sourit toujours. »
Afrique subsaharienne
Autres proverbes haoussa
« L'aveugle n'a pas d'yeux ; il dit que les yeux sentent mauvais. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'éléphant brise un arbre, le lièvre brise lui aussi de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si longue soit la nuit, le jour finit par paraître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site