L'aveugle n'a pas d'yeux ; il dit que les yeux sentent mauvais.
« L'aveugle n'a pas d'yeux ; il dit que les yeux sentent mauvais. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : MAKAFO YA RASA IDO // YA CE IDO YANA WARI.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Celui qui est privé d'un bien ou d'une capacité en minimise souvent la valeur pour masquer sa propre frustration. Le dénigrement sert de compensation au manque.
Interprétation
Ce proverbe haoussa reprend la logique du renard et des raisins : incapable d'avoir des yeux, l'aveugle les dévalue pour supporter sa condition. Il pointe le mécanisme de défense par le mépris : quand on ne peut pas obtenir quelque chose, on le dit sans intérêt. Il invite à se méfier des jugements de ceux qui n'ont pas accès à ce qu'ils condamnent, car leur critique révèle un désir refoulé autant qu'un avis sincère.
Contexte d'usage
Cité pour démasquer le dénigrement qui cache une frustration ou une jalousie, ou pour qualifier quelqu'un qui critique ce qu'il ne peut pas avoir.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « MAKAFO YA RASA IDO // YA CE IDO YANA WARI. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'éléphant brise un arbre, le lièvre brise lui aussi de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si longue soit la nuit, le jour finit par paraître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Garde-toi de toute jalousie. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut ne pas se lever que de mal danser. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Passer un an à jeûner, puis se rincer la bouche à l'ail. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Refuse à l'orphelin son manteau de cuir : un jour tu le verras en armure. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dans la lignée des chameaux, on produit un mâle robuste. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site