Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle.
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site DA KA YI AIKI DA MAI-JEGO // GARA KA CI TUWO DA ITA. (haoussa)
Signification
Certaines personnes sont généreuses à table mais peu efficaces au travail. La bonté d'une personne dans un contexte ne garantit pas sa valeur dans un autre.
Interprétation
La mère allaitante (mai-jego) est entièrement absorbée par son nourrisson : elle ne peut être pleinement disponible pour un travail extérieur. Ce proverbe haoussa distingue deux types d'utilité : celle du partage chaleureux et celle de la contribution active. Il invite à évaluer les personnes selon le contexte dans lequel on a besoin d'elles, sans en tirer un jugement absolu.
Contexte d'usage
Employé pour souligner qu'une personne généreuse ou agréable n'est pas nécessairement un bon partenaire de travail.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« Là où la corde est la plus fine, c'est là qu'elle casse. »
Afrique subsaharienne
« L'œil traverse la rivière, mais pas le corps. »
Attribué à la tradition akan (Ghana)
« Connaître le chemin et marcher sur le chemin sont deux choses différentes. »
Afrique de l'Est