On ne respecte pas l'autorité, mais on la craint.
« On ne respecte pas l'autorité, mais on la craint. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Ce que le pouvoir prend pour du respect n'est souvent que de la peur : l'obéissance des visages ne dit rien de l'adhésion des cœurs.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais offre une leçon de lucidité politique : la crainte produit les mêmes courbettes que le respect, mais pas la même loyauté. Le chef craint est obéi tant qu'il est fort, le chef respecté est suivi même affaibli. Il invite tout détenteur d'autorité à se demander laquelle des deux monnaies il reçoit.
Contexte d'usage
Employé pour distinguer l'autorité fondée sur la peur de celle fondée sur l'estime.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et adages du Sénégal (1956)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Les hommes aiment les choses simples, mais les choses simples n'existent pas. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le mensonge ne conduit à rien de bon. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)