Mieux vaut un mensonge qui répare qu'une vérité qui détruit.
« Mieux vaut un mensonge qui répare qu'une vérité qui détruit. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La parole se juge à ses fruits : un mensonge qui apaise et réconcilie peut valoir mieux qu'une vérité assénée qui brise des liens sans rien construire.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais bouscule la morale abstraite au profit d'une éthique des conséquences : la vérité n'est pas un absolu qui dispense de réfléchir à ses effets. Il ne fait pas l'éloge du mensonge, il interroge l'usage de la vérité : dite pour blesser, elle dessert ; tue ou adoucie pour protéger la paix, elle peut servir. La sagesse pèse chaque parole à ce qu'elle produit.
Contexte d'usage
Invoqué dans les médiations et réconciliations, où la paix peut primer sur la transparence brutale.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes sénégalais (1964)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« On ne respecte pas l'autorité, mais on la craint. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Les hommes aiment les choses simples, mais les choses simples n'existent pas. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« Le malheur instruit. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)