L'étranger ne connaît pas nos us et coutumes, ce qu'il faut semer, ce qu'il faut planter.
« L'étranger ne connaît pas nos us et coutumes, ce qu'il faut semer, ce qu'il faut planter. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Le nouveau venu ignore les règles du lieu, jusqu'aux gestes les plus élémentaires : il faut l'instruire avec patience plutôt que lui reprocher son ignorance.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais regarde l'étranger avec indulgence : son ignorance n'est pas une faute, c'est une situation. Il fonde un double devoir : à l'hôte d'enseigner les usages, à l'étranger de les apprendre. La méconnaissance des coutumes ne se juge pas, elle se corrige par la transmission.
Contexte d'usage
Employé pour excuser les maladresses d'un nouveau venu et inviter à le guider plutôt qu'à le blâmer.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes sénégalais (1964)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un grand nez, qui ne sait présager l'avenir, n'est d'aucune utilité. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« Mieux vaut un mensonge qui répare qu'une vérité qui détruit. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes sénégalais » (1964)
« On ne respecte pas l'autorité, mais on la craint. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et adages du Sénégal » (1956)
« Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Les hommes aiment les choses simples, mais les choses simples n'existent pas. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Qui étreint deux choses, l'une lui échappe. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)