Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres.
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : A ƊAUKI KANWAR BAKI // A BA AWAKIN BAKI.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Priver quelqu'un de ses affaires pour en faire profiter ceux qui l'accompagnent revient à le spolier par un détour. On ne gagne pas la faveur du maître en s'appropriant ses biens sous prétexte de soigner ses proches.
Interprétation
Le natron (kanwar baki) est un minéral précieux utilisé comme condiment et pour soigner le bétail dans la tradition haoussa. Le prendre à l'hôte pour le donner à ses propres chèvres, c'est une prise de possession indirecte, une manière de s'enrichir sur le dos de l'invité tout en feignant de le servir. Ce proverbe met en garde contre les intermédiaires qui détournent les ressources de ceux qu'ils prétendent gérer.
Contexte d'usage
Utilisé pour dénoncer ceux qui détournent les biens d'un invité ou d'un principal sous couvert d'hospitalité ou de gestion.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « A ƊAUKI KANWAR BAKI // A BA AWAKIN BAKI. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« J'ai gardé un chien pour qu'il aboie, il s'est retourné et m'a chargé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Nourrir un ingrat, c'est nourrir un serpent dans son sein. »
Afrique subsaharienne
« L'homme qui oublie d'où il vient ne sait pas où il va. »
Afrique subsaharienne
« Ne changez pas les dons du Créateur (ou, ne les méprisez pas, ne soyez pas ingrats et contentez-vous de ce que vous avez). »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Pourquoi aimer ce qui est nouveau, et à cause de cela rejeter ce qui est ancien? »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« On fait du bien à un étranger, et quand il est rassasié, il s' en va. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'aveugle n'a pas d'yeux ; il dit que les yeux sentent mauvais. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site