Le maître du lit veut dormir ; celui qui a la natte n'a qu'à la rouler.
« Le maître du lit veut dormir ; celui qui a la natte n'a qu'à la rouler. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : MAI-GADO YA SO KWANA / MAI-TABARMA SAI SHI NAƊE.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Quand le détenteur légitime d'un espace décide, les autres s'adaptent sans discussion. L'autorité sur un lieu confère le droit d'en disposer en premier.
Interprétation
Ce proverbe haoussa illustre la logique claire de la hiérarchie de possession. Le propriétaire du lit n'a pas à négocier avec l'hôte de passage : son droit est premier et incontestable. Appliqué à la vie sociale, il rappelle que celui qui accueille fixe les règles, et que l'invité ne peut imposer ses habitudes au détriment du maître des lieux. La courtoisie de l'accueil ne supprime pas la primauté du propriétaire.
Contexte d'usage
Cité pour rappeler la primauté du propriétaire ou du décideur légitime sur celui qui est de passage ou subalterne.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « MAI-GADO YA SO KWANA / MAI-TABARMA SAI SHI NAƊE. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut ne pas se lever que de mal danser. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« D'une marmite noire sort une bouillie blanche. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mariage sans fondement, mariage sans valeur. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Interdire à l'autre, c'est s'interdire soi-même. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un jour pour le voleur, dix jours pour l'homme de bien. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« On voit le cheval ; toi, tu ne vois que la poussière. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le puits donne ; le seau refuse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On a confié une chèvre à la hyène. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site