Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère.
« Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteALLAH YA GYARA RIMI // CEƊIYA TA BAR FUSHI. (haoussa)
Signification
Une blessure ancienne se cicatrise et libère ceux qui en portaient indirectement le poids. La guérison du principal apaise les tensions secondaires qui en découlaient.
Interprétation
Le fromager est un arbre imposant de l'Afrique de l'Ouest, souvent chargé de symbolique spirituelle ; le figuier voisin avait peut-être à souffrir de son ombre ou de ses racines quand il était abîmé. Quand le grand retrouve son intégrité, les tensions satellites se résolvent d'elles-mêmes. Ce proverbe haoussa invite à traiter les causes profondes plutôt que les symptômes : réconcilier le différend central éteint les querelles périphériques.
Contexte d'usage
Cité lorsqu'une réconciliation principale apaise des conflits satellites, ou pour suggérer de commencer par régler le différend central.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « ALLAH YA GYARA RIMI // CEƊIYA TA BAR FUSHI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le marché est beau parce que les vendeurs sont différents. »
Afrique subsaharienne
« Le sort de deux doigts, c'est de vivre ensemble. »
Togo
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
Autres proverbes haoussa
« On a confié une chèvre à la hyène. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site