Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère.
« Dieu répara le fromager, et le figuier cessa d'être en colère. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : ALLAH YA GYARA RIMI // CEƊIYA TA BAR FUSHI.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Une blessure ancienne se cicatrise et libère ceux qui en portaient indirectement le poids. La guérison du principal apaise les tensions secondaires qui en découlaient.
Interprétation
Le fromager est un arbre imposant de l'Afrique de l'Ouest, souvent chargé de symbolique spirituelle ; le figuier voisin avait peut-être à souffrir de son ombre ou de ses racines quand il était abîmé. Quand le grand retrouve son intégrité, les tensions satellites se résolvent d'elles-mêmes. Ce proverbe haoussa invite à traiter les causes profondes plutôt que les symptômes : réconcilier le différend central éteint les querelles périphériques.
Contexte d'usage
Cité lorsqu'une réconciliation principale apaise des conflits satellites, ou pour suggérer de commencer par régler le différend central.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « ALLAH YA GYARA RIMI // CEƊIYA TA BAR FUSHI. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Refuser quelqu'un sans enfant : avec qui vivra-t-on alors ? »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Dieu aide son serviteur qui aide ses frères. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le marché est beau parce que les vendeurs sont différents. »
Afrique subsaharienne
« Le sort de deux doigts, c'est de vivre ensemble. »
Togo
« Faites du bien à une muraille et vous pourrez vous y appuyer; faites du bien à une pierre et vous pourrez vous y asseoir. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Deux valent mieux qu' un; car si l' un tombe, l' autre le relève. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
Autres proverbes haoussa
« On a confié une chèvre à la hyène. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site