On a confié une chèvre à la hyène.
« On a confié une chèvre à la hyène. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteAN BAI WA KURA // JIRAN AKUYA. (haoussa)
Signification
Charger quelqu'un de protéger ce qu'il a naturellement tendance à dévorer, c'est programmer un désastre. Confier une responsabilité à quelqu'un dont les intérêts contredisent la mission est une faute de jugement grave.
Interprétation
La hyène est par nature une prédatrice de caprins : lui confier la garde d'une chèvre, c'est ignorer délibérément ce que tout le monde sait. Ce proverbe haoussa critique l'aveuglement volontaire ou le mauvais choix des personnes en charge. Il s'applique à la politique, à la gestion ou à la vie courante : placer quelqu'un mal choisi à un poste délicat provoque exactement le tort qu'on voulait éviter.
Contexte d'usage
Employé pour critiquer le mauvais choix d'un responsable ou d'un gardien dont les intérêts sont contraires à sa mission.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « AN BAI WA KURA // JIRAN AKUYA. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le défaut d'un homme fait : l'avarice ; le défaut d'un garçon : le refus. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Fréquenter celui qui a du sucre, c'est avoir une chance d'en goûter. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« L'aveugle n'a pas d'yeux ; il dit que les yeux sentent mauvais. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut partager le repas d'une mère allaitante que travailler avec elle. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si l'éléphant brise un arbre, le lièvre brise lui aussi de l'herbe. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Si longue soit la nuit, le jour finit par paraître. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« Prends le natron de l'hôte, donne-le à ses chèvres. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Garde-toi de toute jalousie. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mieux vaut ne pas se lever que de mal danser. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pour atteindre la grandeur, on doit se donner tout entier. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site