On voit le cheval ; toi, tu ne vois que la poussière.
« On voit le cheval ; toi, tu ne vois que la poussière. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ANA GA DOKI KANA GA ƘURA. (haoussa)
Signification
Certains perçoivent l'essentiel, la substance même de la réalité ; d'autres n'en saisissent que les traces superficielles ou les effets résiduels.
Interprétation
Le cheval est parti, visible pour qui regardait au bon moment ; la poussière qu'il soulève n'est qu'un vestige. Ce proverbe haoussa pointe l'écart de perception entre celui qui voit clairement et celui qui reste au seuil des apparences. C'est une critique directe : tu t'es arrêté à l'écume, non à la vague ; tu as jugé les conséquences sans saisir la cause.
Contexte d'usage
Employé pour critiquer quelqu'un qui se trompe de cible ou qui juge une situation sur ses effets visibles plutôt que sur ses causes réelles.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)