Bonheur et malheur, tout tient dans la même personne.
« Bonheur et malheur, tout tient dans la même personne. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Une même personne porte en elle les deux faces de l'existence : celui qui fait votre joie peut causer votre peine, et chacun de nous est capable du meilleur comme du pire.
Interprétation
Ce proverbe peul refuse de diviser le monde entre bons et méchants : la complexité humaine loge bonheur et malheur dans le même cœur. Il invite à aimer les êtres avec lucidité, en acceptant qu'ils puissent nous combler et nous décevoir, parfois le même jour.
Contexte d'usage
Employé pour exprimer l'ambivalence des relations humaines, notamment dans le couple ou la famille.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes peuls du Sénégal (1984)
- Culture indiquée, à vérifier : peul · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui a beau courir vite ne distancera jamais son ombre. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Il vaut mieux être aimé que craint, sauf par ses rivaux. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
« Quand le chat est absent, les souris sortent le tam-tam. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Le visage inspire du respect, la nuque se fait insulter. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
« Qui t'a donné, ne fut-ce qu'un peu, t'a épargné de voler. »
Proverbe tabwa, recueilli dans « Les proverbes tabwa du Congo » (1973)
« Ce qui arrive chez les autres, peut aussi arriver chez toi. »
Proverbe yaka, recueilli dans « Les proverbes yaka du Zaïre » (1993)
Autres proverbes peul
« Si ta parole est malade, que tes oreilles soient bien portantes. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Ne regarde pas celui qui a été blâmé, regarde celui qui a blâmé. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Formule attribuée à Amadou Hampâté Bâ (Mali); le Courrier de l'UNESCO distingue cette formulation des mots du discours de 1960
« La langue est la civière de son maître. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)