Que ton voisin ne sache pas comment tu vis.
« Que ton voisin ne sache pas comment tu vis. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Il est sage de préserver l'intimité de son foyer : ni votre prospérité ni vos difficultés ne doivent être exposées au regard du voisinage.
Interprétation
Ce proverbe peul enseigne la discrétion domestique comme protection sociale : étaler sa réussite attire l'envie, exposer ses problèmes attire le mépris ou les ingérences. Garder pour soi les affaires de sa maison, c'est se prémunir contre la jalousie comme contre la pitié.
Contexte d'usage
Invoqué pour défendre la discrétion sur sa vie privée, ses revenus ou ses difficultés familiales.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes peuls du Sénégal (1984)
- Culture indiquée, à vérifier : peul · Région : Sénégal
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La pauvreté n'est pas d'être dépourvu de vêtements, est vraiment pauvre qui n'a personne. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« La plus grande pauvreté est de vivre sans aucun ami sur qui s'appuyer. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Le sourire d'un ami coûte cher. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« L'amitié de deux dépasse celle de trois. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« La distance qui mène à l'amitié n'est jamais trop grande. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Deviens riche et fais-le savoir, les faux amis viendront d'eux-mêmes. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Autres proverbes peul
« La louange vaut ce que vaut celui qui la décerne. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
« Bonheur et malheur, tout tient dans la même personne. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)
« Il vaut mieux être aimé que craint, sauf par ses rivaux. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes et maximes peuls » (1913)
« Si ta parole est malade, que tes oreilles soient bien portantes. »
Proverbe peul, recueilli dans « Les proverbes peuls du Sénégal » (1984)