Au lieu de dire que le sot ira au ciel, mieux vaut penser qu'un chameau passera par le trou d'une aiguille.
« Au lieu de dire que le sot ira au ciel, mieux vaut penser qu'un chameau passera par le trou d'une aiguille. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Hyperbole moqueuse : il est plus vraisemblable de voir un chameau traverser le chas d'une aiguille que de voir la sottise récompensée par l'élévation.
Interprétation
Ce proverbe abyssin, qui fait écho à une image biblique célèbre, manie l'art éthiopien de la pointe : classer une chose parmi les impossibles absolus pour mieux en rire. Au-delà de la moquerie, il rappelle que l'élévation se mérite par la lucidité et l'effort sur soi, deux chemins que la sottise s'interdit d'emprunter.
Contexte d'usage
Cité pour exprimer, avec une ironie appuyée, qu'on ne croit pas du tout à une issue annoncée.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons abyssins (1972)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Le monde a beau changer, le chat ne pondra jamais. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« On ne peut sauter en avant et en arrière en même temps. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Plutôt qu'un ignorant qui m'amuse, je préfère un homme avisé qui me pique. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Qui a l'habitude de marcher, se fatigue s'il s'assied. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« La pauvreté sans dette dépasse la richesse. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« En présence de la tête, le genou ne porte pas le chapeau. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)