Plutôt qu'un ignorant qui m'amuse, je préfère un homme avisé qui me pique.
« Plutôt qu'un ignorant qui m'amuse, je préfère un homme avisé qui me pique. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Mieux vaut la compagnie exigeante d'un esprit avisé, même quand ses vérités piquent, que celle d'un ignorant qui divertit sans rien apporter.
Interprétation
Ce proverbe abyssin hiérarchise les fréquentations selon ce qu'elles font de nous : le flatteur amusant nous laisse tels quels, le sage piquant nous améliore. La piqûre de l'homme avisé est celle du médecin, elle soigne. Il invite à choisir ses proches pour leur franchise plutôt que pour leur confort.
Contexte d'usage
Employé pour défendre les amis francs et exigeants contre les compagnies faciles et creuses.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons abyssins (1972)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui a l'habitude de marcher, se fatigue s'il s'assied. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« La pauvreté sans dette dépasse la richesse. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« En présence de la tête, le genou ne porte pas le chapeau. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'enfant ne voit pas debout, ce que l'adulte voit assis. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Deviens riche et fais-le savoir, les faux amis viendront d'eux-mêmes. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Pour se réconcilier, on ne vient pas avec un couteau qui tranche mais avec une aiguille qui coud. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)