La mère d'un enfant tient le couteau par le tranchant.
« La mère d'un enfant tient le couteau par le tranchant. »
Attribution indiquée : Proverbe sotho (Afrique australe), recensé dans les études universitaires sur les proverbes sothoForme indiquée en sotho, à vérifier : Mmago ngwana o swara thipa ka bogaleng
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Une mère accepte d'empoigner la lame du côté qui coupe : elle prend sur elle la douleur, le risque et le sacrifice pour épargner son enfant et le protéger du danger.
Interprétation
L'image est saisissante : là où chacun saisirait un couteau par le manche, la mère le tient par le tranchant. Le proverbe sotho dit l'abnégation maternelle, cette force tranquille qui choisit la souffrance plutôt que de voir souffrir l'enfant.
Contexte d'usage
Évoqué pour saluer le dévouement d'une mère ou rappeler l'étendue des sacrifices parentaux.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sotho (Afrique australe), recensé dans les études universitaires sur les proverbes sotho
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Forme indiquée en sotho, transcription et traduction à vérifier : « Mmago ngwana o swara thipa ka bogaleng »
- Culture indiquée, à vérifier : sotho · Région : Afrique australe
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La femme est la source de la vie et la gardienne de l'avenir. »
Afrique subsaharienne
« Une femme forte construit sa maison, une femme faible la démantèle de ses propres mains. »
Tradition bantoue (Afrique centrale et australe)
« La femme est comme une rivière : elle prend la forme du pays qu'elle traverse, mais elle garde toujours sa direction. »
Afrique de l'Ouest
« La patience d'une mère vaut plus que tout l'or du monde. »
Afrique de l'Ouest
« Quand la femme est forte, la société est debout. »
Afrique subsaharienne
« Le ventre de la femme est le premier chemin de l'homme vers le monde. »
Afrique de l'Ouest