Une seule main ne peut saisir la noix de coco.
« Une seule main ne peut saisir la noix de coco. »
Attribution indiquée : Afrique de l'Ouest, notamment Ghana et Côte d'Ivoire
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Certaines tâches nécessitent absolument la coopération. L'orgueil de vouloir tout faire seul mène à l'échec là où la collaboration mène au succès.
Interprétation
L'image de la noix de coco est physiquement évocatrice : elle est trop grosse pour une seule main. Ce proverbe est un appel humble à reconnaître ses limites et à demander de l'aide.
Contexte d'usage
Utilisé pour encourager la coopération dans le travail, ou pour expliquer pourquoi certains projets nécessitent plusieurs personnes.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Afrique de l'Ouest, notamment Ghana et Côte d'Ivoire
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un seul arbre ne fait pas une forêt. »
Afrique subsaharienne
« Qui se sent seul doit rejoindre le troupeau. »
Proverbe malinké, recueilli dans « Les proverbes malinkés du Sénégal » (1876)
« Pour se réconcilier, on ne vient pas avec un couteau qui tranche mais avec une aiguille qui coud. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'aveugle qui se trouve parmi les siens n'ignore aucun chemin. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Là où il y a entente, ne verse pas du poivre dans l'oeil de ton voisin. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« Deux pierres au foyer ne font pas tenir la marmite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site