L'argent du riche ne le fera pas reposer au ciel.
« L'argent du riche ne le fera pas reposer au ciel. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La fortune n'achète pas le salut : l'argent ouvre toutes les portes d'ici-bas, mais celle du repos éternel ne connaît que la valeur des actes.
Interprétation
Ce proverbe africain trace la frontière du pouvoir de l'argent : il s'arrête exactement là où commence l'essentiel. Devant la mort et ce qui la suit, le riche et le pauvre sont jugés à la même monnaie : leurs actes, leurs bontés, ce qu'ils ont fait des autres. Il invite à investir dans la seule devise qui passe la frontière : le bien accompli.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler que les biens n'achètent ni la paix de l'âme ni la vie éternelle.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les pensées africaines (2004)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Mort, va chez les non-croyants qui se réjouissent de te voir. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La mort de l'un est la résurrection de l'autre. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Nous ne mourons pas complètement si nous laissons des enfants derrière nous. »
Afrique subsaharienne
« Croire qu' on ne mourra pas parce qu' on est fils d' un devin, c' est comme si l' on pensait qu' on ne sera pas brûlé du fait qu' on est fils d' un forgeron. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée
« Si l' on n' enterre les morts ni le jeudi ni le dimanche, c' est parce qu' il faut penser aux vivants. »
Madagascar ; attribution au recueil malgache de Houlder dans la transcription consultée