Une mère est de l'or, un père est un miroir.
« Une mère est de l'or, un père est un miroir. »
Attribution indiquée : Proverbe yoruba (Nigeria), recensé dans les recueils universitaires de proverbes yorubaForme indiquée en yoruba, à vérifier : Ìyá ni wúrà, bàbá ni dígí
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La mère est comparée à l'or, une valeur précieuse, intrinsèque et inaltérable, tandis que le père est un miroir, dont la valeur tient au reflet et à l'image. Le proverbe yoruba souligne la place irremplaçable de la mère dans la construction de l'enfant.
Interprétation
Sans dévaloriser le père, ce proverbe affirme que le lien maternel est d'une autre nature : il est fondateur, nourricier et constant. La mère donne une substance que rien ne remplace ; le père offre un modèle, un reflet auquel se mesurer.
Contexte d'usage
Cité pour honorer les mères, lors des fêtes des mères, des hommages familiaux ou dans les discours sur la transmission.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe yoruba (Nigeria), recensé dans les recueils universitaires de proverbes yoruba
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Forme indiquée en yoruba, transcription et traduction à vérifier : « Ìyá ni wúrà, bàbá ni dígí »
- Culture indiquée, à vérifier : yoruba · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Il n'est pas de divinité comparable à une mère. »
Proverbe yoruba (Nigeria), documenté dans la littérature savante sur les proverbes yoruba
« La mère d'un enfant tient le couteau par le tranchant. »
Proverbe sotho (Afrique australe), recensé dans les études universitaires sur les proverbes sotho
« La femme est la source de la vie et la gardienne de l'avenir. »
Afrique subsaharienne
« Une femme forte construit sa maison, une femme faible la démantèle de ses propres mains. »
Tradition bantoue (Afrique centrale et australe)
« La femme est comme une rivière : elle prend la forme du pays qu'elle traverse, mais elle garde toujours sa direction. »
Afrique de l'Ouest
« La patience d'une mère vaut plus que tout l'or du monde. »
Afrique de l'Ouest