Qui commence une affaire doit la suivre jusqu'au bout.
« Qui commence une affaire doit la suivre jusqu'au bout. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Engager une affaire crée le devoir de l'achever : on ne lance pas une entreprise, une procédure ou une promesse pour l'abandonner en chemin, laissant les autres dans l'embarras.
Interprétation
Ce principe de droit coutumier fonde la responsabilité de l'initiateur : celui qui met une chose en mouvement répond de son cours. L'affaire abandonnée à mi-parcours fait des victimes, ceux qui s'y étaient engagés à votre suite. Avant de commencer, mesurez donc si vous irez au bout : l'engagement se juge à l'arrivée.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler à leurs obligations ceux qui initient puis délaissent projets et procédures.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Droit coutumier africain (1993)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'homme qui mange sans travailler finit par mourir sans maladie. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« La tête sans les mains ne peut atteindre le ciel. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Ce qui est achevé fut un jour commencé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le travail des champs est dur, mais il est bon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un mauvais plan reste un plan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site