Ce qui est achevé fut un jour commencé.
« Ce qui est achevé fut un jour commencé. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ƘARARRE // FARARRE. (haoussa)
Signification
Toute œuvre accomplie a eu son premier jour : derrière chaque réussite achevée, il y a eu un commencement modeste, hésitant, que rien ne distinguait alors.
Interprétation
Ce proverbe haoussa, d'une concision lapidaire dans l'original, regarde les accomplissements par leur origine : la grande mosquée fut une première brique, le maître fut un apprenti. Il encourage doublement : ceux qui commencent, votre balbutiement est le début d'un achèvement possible, et ceux qui admirent : ne croyez pas les réussites tombées du ciel.
Contexte d'usage
Employé pour encourager les débutants et rappeler que toute maîtrise a commencé petit.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)