Manque de richesse, manque de jugement.
« Manque de richesse, manque de jugement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site RASHIN ARZIKI // RASHIN HANKALI. (haoussa)
Signification
Pauvreté et discrédit vont ensemble : au pauvre, on ne prête ni argent ni intelligence, et ses avis pèsent aussi peu que sa bourse.
Interprétation
Ce proverbe haoussa constate une injustice sociale plus qu'il ne l'approuve : le même conseil, donné par un riche, devient parole d'or. Il peut aussi se lire dans l'autre sens : la misère, en accaparant l'esprit par l'urgence, laisse peu de place au jugement serein. Dans les deux lectures, une leçon : ne jugez pas l'esprit des gens à leur fortune.
Contexte d'usage
Employé pour dénoncer le crédit qu'on accorde aux riches et le discrédit qui frappe les pauvres.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)