On ne loue que ce que l'œil voit.
« On ne loue que ce que l'œil voit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site YABO / GANIN IDO. (haoussa)
Signification
La louange suit le visible : on célèbre les exploits qui se voient et l'on ignore les mérites discrets. Le monde applaudit avec les yeux, pas avec la connaissance.
Interprétation
Ce proverbe haoussa explique une injustice quotidienne : les travailleurs de l'ombre, les mères, les soutiens silencieux récoltent moins d'éloges que les brillants de surface. Il en tire deux sagesses : ne mesurez pas votre valeur aux applaudissements, qui ne comptent que le visible ; et apprenez à regarder mieux, pour louer aussi ce qui ne parade pas.
Contexte d'usage
Employé pour consoler les mérites ignorés et critiquer les louanges qui ne vont qu'au spectaculaire.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)