La prospérité est un manteau d'épines.
« La prospérité est un manteau d'épines. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ARZIKI / RIGAR ƘAYA. (haoussa)
Signification
La richesse habille et blesse à la fois : elle protège du besoin mais pique son porteur de mille soucis, jalousies, sollicitations et craintes que le pauvre ne connaît pas.
Interprétation
Ce proverbe haoussa déshabille le rêve de fortune : le riche porte un manteau que tous envient et que lui seul sent piquer. Quémandeurs, envieux, faux amis, peur du vol et de la perte : chaque épine vient avec l'étoffe. Il n'appelle pas à fuir la prospérité, mais à la désirer lucidement, épines comprises.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler aux envieux que la fortune a ses tourments invisibles, que seul son porteur connaît.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)