La douceur est dans l'eau volée.
« La douceur est dans l'eau volée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site ZAƘI / YANA GA RUWA NA SATA. (haoussa)
Signification
L'interdit donne du goût : l'eau volée semble plus douce que celle du puits familial, non par sa nature mais par le frisson de la transgression.
Interprétation
Ce proverbe haoussa, qui rejoint l'Ecclésiaste et toutes les sagesses du monde, diagnostique un travers universel : le désir s'enflamme pour ce qui se refuse. Il avertit plus qu'il n'excuse : cette douceur-là est un leurre du désir, qui s'évente sitôt l'interdit levé, et qui se paie au prix fort. Qui connaît le mécanisme s'en méfie.
Contexte d'usage
Employé pour expliquer l'attrait trompeur de l'interdit, en amour comme ailleurs.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)