La douceur est dans l'eau volée.
« La douceur est dans l'eau volée. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteForme indiquée en haoussa, à vérifier : ZAƘI / YANA GA RUWA NA SATA.
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'interdit donne du goût : l'eau volée semble plus douce que celle du puits familial, non par sa nature mais par le frisson de la transgression.
Interprétation
Ce proverbe haoussa, qui rejoint l'Ecclésiaste et toutes les sagesses du monde, diagnostique un travers universel : le désir s'enflamme pour ce qui se refuse. Il avertit plus qu'il n'excuse : cette douceur-là est un leurre du désir, qui s'évente sitôt l'interdit levé, et qui se paie au prix fort. Qui connaît le mécanisme s'en méfie.
Contexte d'usage
Employé pour expliquer l'attrait trompeur de l'interdit, en amour comme ailleurs.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Forme indiquée en haoussa, transcription et traduction à vérifier : « ZAƘI / YANA GA RUWA NA SATA. »
- Culture indiquée, à vérifier : haoussa · Région : Nigeria
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Manque de richesse, manque de jugement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La dignité vaut mieux que la richesse. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« On ne loue que ce que l'œil voit. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vêtement du roi, c'est son cheval. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Trop parler finit en mensonge. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Vendre sa tunique, c'est rester sans tunique. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« La naissance est le remède de la mort. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La prospérité est un manteau d'épines. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Visage rayonnant, ventre plein. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site