Le travail des champs est dur, mais il est bon.
« Le travail des champs est dur, mais il est bon. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du siteAIKIN GONA / DA WUYA // DA DAƊI. (haoussa)
Signification
Le labeur agricole épuise le corps mais comble l'homme : sa dureté et sa douceur sont inséparables, car c'est l'effort qui donne son goût à la récolte.
Interprétation
Ce proverbe haoussa refuse de choisir entre la peine et le plaisir du travail : il les tient ensemble, « dur » et « bon » dans la même phrase. La terre ne donne rien sans sueur, mais ce qu'elle donne nourrit, libère et honore. Une vérité qui dépasse les champs : les meilleures choses de la vie ont ce double goût.
Contexte d'usage
Employé pour dire la noblesse des métiers pénibles et la satisfaction propre au travail exigeant.
Origine et attribution
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
- Attribution probable. Tradition orale identifiée, relevée dans une compilation non académique : le proverbe circule bien, sa transcription n'est pas garantie par une source savante.
- Relevé dans : africanmanners.wordpress.com : 358 Hausa Proverbs (2012)
- Version en langue d'origine (haoussa) : « AIKIN GONA / DA WUYA // DA DAƊI. »
- Culture : haoussa · Région : Nigeria
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un mauvais plan reste un plan. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« À la mesure de ta peine, la mesure de ton gain. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Un travail ingrat vaut mieux qu'un beau divertissement. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« Essayer apporte la réussite. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« La paresse est la maison de la faim. »
Proverbe swahili du Kenya, d'après « Proverbs in Swahili » (mhariri.com), traduction française du site
« L'eau du ventre tire l'eau du puits. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
Autres proverbes haoussa
« La langue de l'homme est son lion. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La bravade n'est que sottise. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« La bouche de l'homme est son épée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le vautour est un oiseau sale. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site