La langue de l'homme est son lion.
« La langue de l'homme est son lion. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site HARSHEN MUTUM / ZAKINSA. (haoussa)
Signification
La parole est la force du faible et la puissance du fort : bien maniée, la langue protège, conquiert et impose le respect comme un lion ; mal maîtrisée, elle dévore son propre maître.
Interprétation
Ce proverbe haoussa donne à chacun un fauve de compagnie : sa langue. Comme un lion, elle peut chasser pour vous, défendre votre honneur, faire reculer les adversaires ; comme un lion, elle exige d'être dressée, car lâchée sans contrôle elle attaque n'importe qui, à commencer par vous. L'éloquence est une force de la nature qui se dompte.
Contexte d'usage
Employé pour dire le pouvoir de la parole, arme et protection de celui qui sait la manier.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)