La bouche de l'homme est son épée.
« La bouche de l'homme est son épée. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site BAKIN MUTUM KANSAKALINSA (haoussa)
Signification
La parole est l'arme que chacun porte sur soi : elle défend, attaque, blesse et tranche, et nul n'est désarmé tant qu'il sait parler.
Interprétation
Frère du proverbe sur la langue-lion, celui-ci insiste sur le tranchant : l'épée ne pardonne pas les gestes maladroits. Une phrase peut trancher une amitié, une réputation, une paix de famille, d'un seul coup et pour longtemps. Porter une épée à la bouche oblige : on ne la dégaine pas pour rien, et on apprend à s'en servir.
Contexte d'usage
Employé pour rappeler le pouvoir de la parole, qui défend l'homme ou le perd selon l'usage.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)