Un défaut peut se faner, mais il ne meurt pas.
« Un défaut peut se faner, mais il ne meurt pas. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Les défauts s'atténuent mais ne disparaissent jamais tout à fait : comme une plante fanée qui reverdit à la première pluie, le travers maîtrisé attend son occasion de reparaître.
Interprétation
Ce proverbe africain enseigne une vigilance de toute une vie : le colérique calmé, le joueur rangé, le menteur corrigé portent toujours leur penchant en sommeil. Ce n'est pas une condamnation, c'est une consigne d'entretien : les défauts se gèrent comme un jardin, par un désherbage régulier, jamais par une victoire définitive.
Contexte d'usage
Employé pour inviter à rester vigilant sur ses penchants, même longtemps après les avoir domptés.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Le dictionnaire des proverbes africains (1984)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui s'enferme dans la haine finit par se haïr lui-même. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Un homme rempli de haine est plus méchant que cent tigres. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« Rare et merveilleux n'étonne pas plus qu'une semaine. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« On peut être une bonne bête, mais on n'est jamais bon quand on est sot. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« L'emprunt n'est pas un don. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« Qui commence une affaire doit la suivre jusqu'au bout. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)