Un défaut peut se faner, mais il ne meurt pas.
« Un défaut peut se faner, mais il ne meurt pas. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
Signification
Les défauts s'atténuent mais ne disparaissent jamais tout à fait : comme une plante fanée qui reverdit à la première pluie, le travers maîtrisé attend son occasion de reparaître.
Interprétation
Ce proverbe africain enseigne une vigilance de toute une vie : le colérique calmé, le joueur rangé, le menteur corrigé portent toujours leur penchant en sommeil. Ce n'est pas une condamnation, c'est une consigne d'entretien : les défauts se gèrent comme un jardin, par un désherbage régulier, jamais par une victoire définitive.
Contexte d'usage
Employé pour inviter à rester vigilant sur ses penchants, même longtemps après les avoir domptés.
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Seul on va plus vite, ensemble on va plus loin. »
Afrique subsaharienne
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. »
Attribué à Amadou Hampâté Bâ (Mali), lors d'un discours à l'UNESCO en 1960
« Un arbre sans racines ne résiste pas à la tempête. »
Afrique de l'Ouest
« La petite pluie fait grandir le maïs, mais la tempête l'arrache. »
Attribué à la tradition bantoue (Afrique centrale)