On peut être une bonne bête, mais on n'est jamais bon quand on est sot.
« On peut être une bonne bête, mais on n'est jamais bon quand on est sot. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
La gentillesse sans discernement n'est pas une bonté véritable : le sot bienveillant fait du mal en croyant bien faire, car la bonté exige l'intelligence de ses effets.
Interprétation
Ce proverbe africain distingue la bonne pâte de la vraie bonté : être inoffensif n'est pas être bon. La bonté réelle demande de comprendre ce dont l'autre a besoin, de prévoir les conséquences de ses gestes, de savoir dire non quand le oui ferait du tort. Sans cette lucidité, la meilleure volonté du monde sème des dégâts.
Contexte d'usage
Employé pour distinguer la complaisance molle de la bonté éclairée qui rend vraiment service.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons africains (2006)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« L'emprunt n'est pas un don. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« Qui commence une affaire doit la suivre jusqu'au bout. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« Au lieu de planter la vilenie, plante plutôt une bananeraie. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1993)
« Les larmes d'un vieillard coulent dans son coeur. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« La bonne parole est pour le coeur, non pour l'oreille. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« L'éducation forme, l'expérience forge. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)