L'emprunt n'est pas un don.
« L'emprunt n'est pas un don. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Ce qu'on vous prête ne vous appartient pas : l'emprunt crée une dette qui devra être honorée, et le confondre avec un cadeau ruine les relations comme les réputations.
Interprétation
Issu du droit coutumier africain, ce proverbe pose une distinction juridique fondamentale que chacun doit garder claire : prêter n'est pas donner, recevoir n'est pas acquérir. Tant de querelles de familles et de villages naissent de cette confusion entretenue. La netteté sur la nature des biens qui circulent protège à la fois l'entraide et la paix.
Contexte d'usage
Invoqué pour rappeler un emprunteur à ses obligations ou clarifier la nature d'un bien transmis.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Droit coutumier africain (1993)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Qui commence une affaire doit la suivre jusqu'au bout. »
Proverbe de droit coutumier, recueilli dans « Droit coutumier africain » (1993)
« Au lieu de planter la vilenie, plante plutôt une bananeraie. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1993)
« Les larmes d'un vieillard coulent dans son coeur. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« La bonne parole est pour le coeur, non pour l'oreille. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« L'éducation forme, l'expérience forge. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes et dictons africains » (2006)
« Un vieux balai nettoie mieux qu'un jeune. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (2004)