Le commerçant qui ne sait mentir peut fermer sa boutique.
« Le commerçant qui ne sait mentir peut fermer sa boutique. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
Constat ironique sur le négoce : vanter sa marchandise exige une part d'exagération, et le marchand d'une sincérité absolue vendrait bien peu.
Interprétation
Ce proverbe sénégalais, à prendre avec le sourire qu'il porte, croque l'art du marché : le boniment fait partie du jeu, et chacun le sait, vendeur comme client. Sous l'humour pointe une observation fine : tout commerce social comporte sa part de mise en scène. La sagesse n'est pas de s'en indigner, mais de la connaître pour ne pas en être dupe.
Contexte d'usage
Cité avec humour à propos des vendeurs enjôleurs, ou pour inviter les acheteurs à garder l'œil ouvert.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes et dictons sénégalais (1976)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Même en manque d'affection, on n'embrasse pas le porc-épic. »
Proverbe sénégalais, recueilli dans « Les proverbes et dictons sénégalais » (1976)
« Si l'homme doit rester inactif, qu'il mette le feu à la case de son père pour avoir du travail. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
« Ne soyez pas si avide de louanges que vous en veniez à porter un mortier sur le dos. »
Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
« Trop de louange amène un chat à se prendre pour un lion. »
Proverbe ouest-africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique de l'Ouest » (1999)
« Le sot fatigue plus qu'une montagne, à escalader. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)
« Il est impossible que la paille pousse, et que l'imbécile entre au ciel. »
Proverbe abyssin, recueilli dans « Les proverbes et dictons abyssins » (1972)