Si l'homme doit rester inactif, qu'il mette le feu à la case de son père pour avoir du travail.
« Si l'homme doit rester inactif, qu'il mette le feu à la case de son père pour avoir du travail. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'oisiveté est si nuisible que n'importe quelle occupation, fût-elle née d'une absurdité, vaut mieux qu'elle : l'homme désœuvré finit par créer lui-même les problèmes qui l'occuperont.
Interprétation
Cette hyperbole volontairement provocante dit une vérité profonde : l'inaction ronge l'homme et le pousse aux pires bêtises. Celui qui n'a rien à faire devient un danger pour les siens, au point qu'il vaudrait mieux lui inventer une tâche. Une leçon pour les familles et les sociétés : occuper les bras inactifs avant qu'ils ne s'occupent mal.
Contexte d'usage
Cité pour dire les ravages du désœuvrement et l'urgence de donner du travail aux inactifs.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les proverbes de l'Afrique » (1992)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les proverbes de l'Afrique (1992)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Si un crapaud tombe avec son petit, celui-ci ne tombe pas loin. »
Proverbe swahili, recueilli dans « Les proverbes et dictons en swahili » (1977)
« L'enfant peut toiser la lune, mais pas le soleil. »
Proverbe pama, recueilli au Burkina Faso (« Proverbe pama du Burkina Faso », 1988)
« Quand un enfant a les mains propres, il prend son repas dans le cercle des anciens. »
Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
« La lapine ne donne pas le jour à de courtes oreilles. »
Proverbe burkinabè, recueilli dans « Les proverbes et adages du Burkina Faso » (1999)
« Colère de mère ne passe pas la nuit. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)
« L'enfant ne voit pas debout, ce que l'adulte voit assis. »
Proverbe africain, recueilli dans « Le dictionnaire des proverbes africains » (1984)