Si la satiété entre dans la maison, la médisance passe par-dessus le mur.
« Si la satiété entre dans la maison, la médisance passe par-dessus le mur. »
Provenance à vérifierAttribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
Les légendes des images reprennent les attributions du corpus. Leur provenance culturelle reste à vérifier.
Signification
L'abondance attire la jalousie : dès qu'une maison prospère, les langues du voisinage s'activent, et la médisance escalade les murs que la faim n'aurait pas regardés.
Interprétation
Ce proverbe africain observe un mécanisme social immuable : la prospérité visible déclenche la médisance comme la pluie fait sortir les champignons. On ne jase pas sur les maisons vides. Il en tire une sagesse à double détente : que les prospères se préparent aux ragots au lieu de s'en étonner, c'est l'impôt de la réussite ; et que chacun reconnaisse dans sa propre langue qui démange le symptôme de sa propre envie.
Contexte d'usage
Employé pour avertir les prospères que la jalousie suit la réussite comme son ombre.
Origine et attribution
Attribution indiquée : Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
- Provenance à vérifier. L'origine indiquée dans le corpus n'est pas confirmée par une référence vérifiée accompagnée d'un passage précis. Les interprétations et exemples d'usage sont des propositions éditoriales.
- Référence déclarée dans le corpus, correspondance à vérifier : Les pensées africaines (2004)
Comment vérifier la provenance d'une formule
Mots-clés :
Proverbes du même thème
« Un adulte ne doit pas être un enfant. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« On n'est jamais sûr de ce qu'il y a dans le pantalon d'un homme. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Pour la hache il n'y a pas de secret dans le tronc d'un arbre. »
Proverbe africain, recueilli dans « Les pensées africaines » (2004)
« Voir n'est pas manger. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Pas de serpent, pas de glissement. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site
« Le corps est le messager. »
Proverbe haoussa du Nigeria, d'après « 358 Hausa Proverbs » (2012), traduction française du site